1 00:00:37,971 --> 00:00:39,029 Minden egység, jelentse! 2 00:00:40,974 --> 00:00:43,408 Jelentés! Valaki válaszoljon az átkozott rádióra! 3 00:00:43,576 --> 00:00:45,305 FÉRFI: Uram, bent van! 4 00:00:49,916 --> 00:00:51,543 (ÜVEG TÖRÖZÉS) 5 00:01:12,939 --> 00:01:14,736 A D forgatókönyv elindítása. 6 00:01:14,841 --> 00:01:18,277 Központi parancsnokság, erősítsd meg! Indítsa el a D forgatókönyvet. Erősítse meg! 7 00:01:31,291 --> 00:01:34,260 (SIKÍTOTT) 8 00:01:49,609 --> 00:01:53,739 Mondd, hogy emlékezni fogsz mindent, amit mondtam neked, Frank. 9 00:01:54,214 --> 00:01:55,875 Emlékszem, anya. 10 00:02:01,121 --> 00:02:02,110 (FRANK GRUNTS) 11 00:02:02,222 --> 00:02:05,521 Ülj nyugodtan. Ne légy ilyen baba. Ön így viselkedik az orvosi rendelőben? 12 00:02:05,625 --> 00:02:06,592 (FRANK nyöszörög) 13 00:02:06,693 --> 00:02:08,684 Lehallgatták a telefonunkat. Apád nekik dolgozik. 14 00:02:08,795 --> 00:02:11,787 - Nem érted? - Anya, bántasz. Kérem, hagyja abba. 15 00:02:11,898 --> 00:02:13,957 Nézze meg a kezeit. Hagyd, hogy beleégjen az emlékezetedbe, Frank. 16 00:02:14,134 --> 00:02:16,534 Nézd meg őket. Mondd, hogy soha nem fogod elfelejteni. 17 00:02:17,470 --> 00:02:18,630 Nem fogom. 18 00:02:19,072 --> 00:02:21,563 - Életed végéig. Ígérd meg nekem! - Megígérem. 19 00:02:21,741 --> 00:02:26,337 - Mondd vissza. mit mondtam neked? - 3. alszint, 12. trezor. 20 00:02:29,516 --> 00:02:31,484 Ez egy jó kis ember. 21 00:02:37,457 --> 00:02:38,822 Csukott szemek. Lefekvés ideje. 22 00:03:39,285 --> 00:03:40,582 Anya, ne! 23 00:03:41,888 --> 00:03:45,619 Így akarod? Gyerünk. Lássuk csak. 24 00:03:46,025 --> 00:03:47,583 - Apuci! Apu! - Fiam, feküdj le! 25 00:03:47,694 --> 00:03:48,661 (LÖVÉS) 26 00:03:48,795 --> 00:03:50,194 Őrült kurva! Add ide! 27 00:03:51,965 --> 00:03:52,932 (zihálás) 28 00:04:32,238 --> 00:04:33,205 (GASPS) 29 00:05:11,611 --> 00:05:14,444 FRANK: Elnézést. Uram, elnézést. 30 00:05:16,316 --> 00:05:19,217 Tudja, hol van Fort Lambert? Uram! 31 00:05:20,520 --> 00:05:23,216 Nem hall téged. Hallássérült. 32 00:05:23,756 --> 00:05:25,747 Tudja, hol van Fort Lambert? 33 00:05:27,293 --> 00:05:29,227 Fort Lambert, a hadsereg bázisa? 34 00:05:30,096 --> 00:05:33,156 - Ő tudja. - Meg tudja mutatni az utat? 35 00:05:33,499 --> 00:05:35,660 Kazzy. Most belül. 36 00:05:36,102 --> 00:05:38,866 Uram, tudja, hol van Fort Lambert? 37 00:06:12,872 --> 00:06:15,204 - Segíthetek, uram? - Igen... 38 00:06:16,275 --> 00:06:18,800 - Láthatom a bázisparancsnokát? - Van időpontod? 39 00:06:19,946 --> 00:06:21,038 megpróbáltam. 40 00:06:22,482 --> 00:06:25,007 Ismered a hadsereget. Úgy értem, mintha láncfűrészre lenne szüksége 41 00:06:25,118 --> 00:06:26,449 hogy átvágja a bürokráciát. 42 00:06:27,186 --> 00:06:31,384 De a te... Az ön parancsnoka Turner ezredes, igaz? 43 00:06:32,992 --> 00:06:37,986 Nézd, tudom, hogy ez őrülten hangzik, de elmondhatnád neki, hogy itt vagyok, hogy... 44 00:06:38,498 --> 00:06:42,901 Hogy Frank Sears itt van, hogy lássa? Csak öt percet veszek ki az idejéből. 45 00:06:45,071 --> 00:06:50,509 vezettem... 36 órát vezettem egyenesen New Jersey-ből, hogy még ma ideérjünk. 46 00:06:50,643 --> 00:06:52,372 Uram, ha nincs engedélyezett üzlete, 47 00:06:52,478 --> 00:06:54,708 Megkérlek, hogy fordulj meg és legyél az úton. 48 00:07:01,521 --> 00:07:05,355 Uram, 10 másodperce van, hogy kimozduljon, vagy mi a költöztetést elvégezzük helyetted. 49 00:07:28,247 --> 00:07:30,374 Szerezz egy életet, köcsög. 50 00:07:35,087 --> 00:07:36,315 ZAREMBA: Érez valaha bűntudatot? 51 00:07:36,722 --> 00:07:37,746 (Mindkettő liheg) 52 00:07:37,857 --> 00:07:41,588 Itt vagyunk, összesöpörjük a szemetet, miközben a tengerentúli srácokra lövöldöznek. 53 00:07:42,061 --> 00:07:45,861 Nos, szívesen regisztrálnék harci forgatásra, Zaremba. 54 00:07:46,232 --> 00:07:47,961 - Szereted a falafelt, igaz? - Persze. 55 00:07:48,167 --> 00:07:49,930 Ha megdolgoztatta a hátát mint a szád, 56 00:07:50,036 --> 00:07:51,970 ezt a munkát a múlt héten végezték volna el. 57 00:07:52,472 --> 00:07:53,496 Nekem? 58 00:07:57,009 --> 00:07:58,476 Nézd meg azt a szobát. 59 00:08:14,293 --> 00:08:16,386 (SÍPOR) 60 00:08:33,145 --> 00:08:36,911 CARRIE: A küszöbérték alatti sugárzás, nulla bio. 61 00:08:38,017 --> 00:08:41,009 A toxicitás egyértelmű. Húzzon ki mindent ebből a három szobából. 62 00:08:41,487 --> 00:08:43,421 I'll take these items to TTL. 63 00:08:44,056 --> 00:08:46,854 MAN 1 ON RADIO: We fought for decades to keep Fort Lambert open 64 00:08:46,959 --> 00:08:50,395 as a working Army installation. This time, we didn't make the cut. 65 00:08:50,897 --> 00:08:53,092 Nézze meg a kezeit. Let it burn into your memory, Frank. 66 00:08:53,199 --> 00:08:55,429 Nézd meg őket. Tell me you'll never forget. 67 00:08:55,535 --> 00:08:58,561 ... have announced their intentions to build a gambling casino on the site. 68 00:09:01,541 --> 00:09:04,999 MAN 1 ON RADIO: Does the country not yet have enough places for hardworking people 69 00:09:05,111 --> 00:09:09,275 hogy elpazarolják életük megtakarítását miközben feledésbe itta magát? 70 00:09:09,415 --> 00:09:12,248 MAN 2 A RÁDIÓBAN: A helyszíne világszínvonalú kaszinóművelet 71 00:09:12,351 --> 00:09:14,979 vidéki területen, például Bennellben 72 00:09:15,154 --> 00:09:18,783 felemelte a gazdasági hajókat a régió összes polgárának. 73 00:09:20,159 --> 00:09:21,592 Glenn, úton vagyok lefelé. 74 00:09:23,729 --> 00:09:24,821 Glenn! 75 00:09:54,560 --> 00:09:57,529 A tervek szerint befejezzük Csökkentés 3. fázis ma, 76 00:09:57,630 --> 00:10:00,190 és most azt mondod nekem szeretne még 36 órát. 77 00:10:00,499 --> 00:10:01,557 Erik... 78 00:10:02,635 --> 00:10:03,659 uram. 79 00:10:03,769 --> 00:10:07,261 Az én feladatom az ingatlan hitelesítése veszélyes anyagoktól mentes. 80 00:10:07,373 --> 00:10:10,399 50 év a felhalmozás és hiányos nyilvántartás. 81 00:10:10,509 --> 00:10:13,569 Nem tudom megjósolni, mit fogunk találni, vagy mennyi ideig fog tartani. 82 00:10:13,679 --> 00:10:15,977 Nos, eddig felbukkantál egy liter holdfény whiskyt 83 00:10:16,749 --> 00:10:19,081 és három vegyszer bármelyik sebességváltóban megtalálható. 84 00:10:19,185 --> 00:10:20,948 Ez nem jóslat hogy mi lehet még itt. 85 00:10:21,754 --> 00:10:24,450 Ez az ingatlan visszakerül a Cochiti törzs tulajdonába ha végeztünk. 86 00:10:24,557 --> 00:10:29,551 A hadsereg akar egy indiai gyereket? kiásni egy szennyezett fiolát és megbetegedni? 87 00:10:29,996 --> 00:10:33,591 A tervek szerint megkezdődik a bontás Pénteken 0701-kor. 88 00:10:34,033 --> 00:10:37,298 Tedd meg, amit tudsz, hogy 0700-ig befejezd. Állítsd be a legénységedet dupla műszakba. 89 00:10:37,403 --> 00:10:40,770 Ha támogatásra van szüksége, Neked adok minden katonát, akit csak tudok. 90 00:10:40,873 --> 00:10:43,535 Ha emberileg lehetséges, elintézzük, uram. 91 00:10:46,512 --> 00:10:48,412 - Szakember. - Ezredes. 92 00:10:52,518 --> 00:10:56,284 - Elkésett a hajvágásról, katona. - A következő szabadnapomon, uram. 93 00:10:59,325 --> 00:11:00,815 Washington kemény határidőket ad neki, 94 00:11:00,926 --> 00:11:03,053 de nem költik el a pénzt hogy jól végezze a munkát. 95 00:11:03,162 --> 00:11:06,928 - Még két legénységre van szükségünk. - Végezhetünk péntekre? 96 00:11:07,466 --> 00:11:09,627 - Ha nem alszunk. - CARRIE: Nyomjuk, ahogy csak tudjuk 97 00:11:09,735 --> 00:11:11,498 anélkül, hogy mérsékelnénk a színvonalunkat. 98 00:11:12,204 --> 00:11:14,331 - Megegyezett? - Egyetértek. 99 00:11:16,509 --> 00:11:19,376 - Hogy működik az új pad? - Rendben. 100 00:11:20,079 --> 00:11:21,341 Ellenőriznünk kellene. 101 00:11:22,515 --> 00:11:23,607 jól vagyok. 102 00:11:29,155 --> 00:11:30,315 Utánad. 103 00:11:43,669 --> 00:11:45,899 MAN A RÁDIÓBAN: Nincs szükségünk itt egy szerencsejáték-kaszinó. 104 00:11:46,005 --> 00:11:50,203 Nem tévesztenek meg minket ezek a gazdasági répák az orrunk előtt lógnak. 105 00:11:50,309 --> 00:11:54,769 Rossz szél fúj be ebbe a városba. Szilárdan kell tartanunk a talajt, 106 00:11:54,880 --> 00:11:58,646 és ne hagyjuk magunkat elsöpörni mocskos karmaiban. 107 00:12:03,222 --> 00:12:05,486 - Uram! Asszonyom! - Ahogy voltál. 108 00:12:06,058 --> 00:12:08,322 - Elnézést, közlegény. - Semmi gond, asszonyom. 109 00:12:10,329 --> 00:12:12,058 KATONA: Rendben, hölgyem! Figyelni fogom az ajtót. 110 00:12:13,065 --> 00:12:14,498 (MOGORÁS) 111 00:12:14,600 --> 00:12:15,567 Készen állsz? 112 00:12:16,669 --> 00:12:17,636 (CARRIE GASPS) 113 00:12:20,072 --> 00:12:21,699 (LIHEG) 114 00:12:21,807 --> 00:12:22,899 Szép szamár, mi? 115 00:12:24,243 --> 00:12:27,269 Ó. Meg kell tartani a súlyt innen, bébi. 116 00:12:27,747 --> 00:12:31,911 Ezek a hosszú napok a számítógép mellett... A legrosszabb, amit tehetsz. 117 00:12:32,017 --> 00:12:35,180 Drágám, csak cseréld le a kötszert. Még három nap, szabadságon vagyunk. 118 00:12:37,690 --> 00:12:40,750 Egy kis strand, egy kis kaja, egy kis nap... 119 00:12:42,294 --> 00:12:43,261 (GRUNTS) 120 00:12:46,465 --> 00:12:49,992 Olyan vicces érzésem van a nyelvem pokoli edzést fog kapni. 121 00:12:50,102 --> 00:12:51,228 Igen? 122 00:12:51,637 --> 00:12:54,902 De garantálom a lusta seggem egyenesbe kerül RandR. 123 00:13:29,975 --> 00:13:31,340 KATONA: Lődd ki a gumikat! 124 00:13:47,226 --> 00:13:50,161 Uram, megérkeztünk a tárgyhoz 23C-os szobában. 125 00:13:50,262 --> 00:13:52,093 Úgy tűnik, megkaptam az időpontot. 126 00:13:57,670 --> 00:13:59,365 ARBOGAST: Azt mondod, az anyád a hadseregben volt? 127 00:14:00,272 --> 00:14:02,570 1958-ban ezen a bázison dolgozott. 128 00:14:04,510 --> 00:14:07,741 - Milyen dátumok vannak 1958-ban? - Mondd meg te. 129 00:14:08,414 --> 00:14:13,408 Próbálkoztam a hadsereg archívumával, de azt mondták hogy anyám feljegyzései elvesztek egy tűzben. 130 00:14:14,186 --> 00:14:18,520 De tudom, hogy 1959. március 13. előtt volt, Mert akkor születtem. 131 00:14:18,724 --> 00:14:20,419 És Philadelphiában születtem. 132 00:14:22,428 --> 00:14:23,986 Említette a program nevét? 133 00:14:25,030 --> 00:14:26,019 Nem. 134 00:14:27,466 --> 00:14:28,433 (sóhajt) 135 00:14:28,868 --> 00:14:29,892 az anyám 136 00:14:30,636 --> 00:14:33,571 zavart volt. Szóval... 137 00:14:34,306 --> 00:14:36,501 Lehet, hogy ebből semmi sem igaz. 138 00:14:37,943 --> 00:14:41,845 Szóval csak mondd, hogy tévedek, és hogy nincs miért aggódnom. 139 00:14:42,514 --> 00:14:44,482 És bocsánatot kérek, és... 140 00:14:45,517 --> 00:14:49,248 Visszamegyek tanítani a középiskolába biológia osztály Trentonban, New Jerseyben. 141 00:14:51,123 --> 00:14:53,182 És most miért jössz hozzánk? 142 00:14:55,761 --> 00:14:59,322 Próbáltam elfelejteni amit anyám mondott egész életemben. 143 00:15:01,433 --> 00:15:03,162 De egy éjjel fent voltam... 144 00:15:03,736 --> 00:15:08,070 Googoltam a weben, és láttam hogy lerombolják Fort Lambert. 145 00:15:10,209 --> 00:15:11,506 És próbáltam hívni. 146 00:15:13,812 --> 00:15:15,245 De nem tudtam sehova menni. 147 00:15:17,750 --> 00:15:19,615 Beültem a kocsimba és... 148 00:15:20,352 --> 00:15:22,445 Csak egyenesen ide vezettem. 149 00:15:25,057 --> 00:15:26,046 Ahogy voltál. 150 00:15:27,326 --> 00:15:28,623 Az ön engedélyével... 151 00:15:29,328 --> 00:15:31,489 - ARBOGAST: Azt hiszem, itt végeztünk. - Várj egy percet. 152 00:15:32,197 --> 00:15:33,323 Uram? 153 00:15:33,766 --> 00:15:35,097 Folytasd, Freeborn. 154 00:15:39,071 --> 00:15:43,804 Mondd el nekünk pontosan, mit mondott anyád. A legjobban, amennyire csak emlékszel a szavaira. 155 00:15:47,379 --> 00:15:49,677 Lefekvéskor jött be a szobámba. 156 00:15:51,317 --> 00:15:56,812 Két héttel volt a 10. születésnapom előtt. 1969. február 27-én, vasárnap este volt. 157 00:15:56,922 --> 00:15:59,015 Azt mondta, hogy dolgozik Fort Lambertben. 158 00:15:59,124 --> 00:16:01,752 Azt mondta, hogy van valami az alap alá zárva. 159 00:16:01,860 --> 00:16:03,020 Valami rosszat. 160 00:16:03,562 --> 00:16:06,793 És hogy ez rajtam múlott hogy soha ne zavarják meg. 161 00:16:07,566 --> 00:16:11,764 Azt mondta, hogy a 3. alszinten, a Vault 12-ben van. 162 00:16:13,839 --> 00:16:15,932 Aztán megölte az apámat. 163 00:16:16,041 --> 00:16:17,565 Anya, ne! 164 00:16:18,043 --> 00:16:21,274 Frank Chalmers Sears, menj a szobádba! 165 00:16:29,955 --> 00:16:34,415 Mr. Sears, biztos a szavakban? édesanyja szokta leírni a helyet? 166 00:16:34,526 --> 00:16:36,994 3. alszint, Vault 12? 167 00:16:37,896 --> 00:16:41,798 Nincs semmi az életemben hogy biztosabb vagyok benne. 168 00:16:44,570 --> 00:16:46,401 MAITLAND: Mit kaptál? Washingtonból? 169 00:16:46,739 --> 00:16:48,297 ARBOGAST: Hárman futottak külön keresések, 170 00:16:48,407 --> 00:16:52,173 három különböző írásmóddal a Sears névről... Nem semmi. 171 00:16:54,213 --> 00:16:56,147 MAITLAND: Mr. és Mrs. Freeborn... 172 00:16:57,383 --> 00:17:00,546 A jelentése szerint a 3. alszint törölve lett 10 napja. 173 00:17:01,153 --> 00:17:02,415 A 12-es trezor üres volt. 174 00:17:03,489 --> 00:17:05,889 - Még egyszer meg akarunk nézni. - Washingtonnak nincs rekordja 175 00:17:05,991 --> 00:17:08,459 egy Eleanore Sears az amerikai hadsereg alkalmazásában. 176 00:17:08,560 --> 00:17:09,822 Minden ágat megnéztem. 177 00:17:10,129 --> 00:17:12,188 Szerencsére ez nem jelent semmit. 178 00:17:12,931 --> 00:17:14,728 Mondd el, amit nem mondasz el. 179 00:17:15,167 --> 00:17:18,000 Carrie és én hiányosságokat találtunk a tevékenységek dokumentációjában 180 00:17:18,103 --> 00:17:20,435 ezen az alapon 1958 nyarán. 181 00:17:20,706 --> 00:17:23,869 Magas áramfogyasztás, anyagszállítások 182 00:17:23,976 --> 00:17:26,877 amikor a hivatalos feljegyzések nem mutat semmilyen működő programot. 183 00:17:27,079 --> 00:17:30,242 És hogyan hat ez küldetésünk teljesítése? 184 00:17:30,482 --> 00:17:34,509 - Itt. Ma. - Potenciálisan minden szempontból. 185 00:17:34,620 --> 00:17:37,885 Titkos programra gyanakszunk itt rendezték 1958-ban. 186 00:17:38,223 --> 00:17:39,417 Még nincs kemény bizonyíték, 187 00:17:39,525 --> 00:17:42,517 de egy ilyen program maradéka még létezhet. 188 00:17:42,628 --> 00:17:44,858 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül amit Frank Sears mond nekünk. 189 00:17:54,006 --> 00:17:58,170 Az 1950-es évek a fekete lyuk volt titkos hidegháborús programok. 190 00:17:58,277 --> 00:18:00,177 Hirosima után katonaságunk hitt 191 00:18:00,279 --> 00:18:03,339 a jövő háborúit megnyernék laboratóriumban, nem csatatéren. 192 00:18:04,550 --> 00:18:06,279 Ismeretlen milliárdokat költöttek el, 193 00:18:06,385 --> 00:18:08,580 titkos laboratóriumokat hoztak létre az egész országban, 194 00:18:08,887 --> 00:18:12,846 a legjobb tudományos elmék jelentkeztek az alkotásra a jövő hadviselési technikái. 195 00:18:17,896 --> 00:18:21,024 A felfedezéseket hasznosították vagy kudarcként írják le, 196 00:18:21,133 --> 00:18:24,125 vagy olyan förtelmesnek ítélték lecsukták. 197 00:18:24,236 --> 00:18:26,932 A létezésük ismerete labirintusában van eltemetve 198 00:18:27,673 --> 00:18:32,372 minősített papírok, több évtizedes szerkesztett szöveg blokkjai 199 00:18:32,478 --> 00:18:35,538 és dokumentumok, amelyek mindig úgy tűntek hogy a végén elveszett vagy megsemmisült. 200 00:18:35,647 --> 00:18:37,877 Mielőtt elvégeztük ezt a munkát, azt hittük, hogy a hadseregnek tudnia kell, 201 00:18:38,016 --> 00:18:40,576 valamilyen szinten mindent, amit valaha is csinált. 202 00:18:40,686 --> 00:18:44,178 Azóta rájöttünk, hogy ez nem igaz. 203 00:19:14,052 --> 00:19:16,782 (CSENG TELEFON) 204 00:19:20,959 --> 00:19:24,759 Nincs mérhető sugárzás, nincs bios, nulla toxicitás, normál pH. 205 00:19:25,931 --> 00:19:28,695 Nos, bármi lehetett itt eltűnt. 206 00:19:29,468 --> 00:19:31,265 Meg kell néznünk, Carrie. 207 00:19:39,244 --> 00:19:42,338 Menj a hátsó falhoz. Koppintson rá. 208 00:19:50,789 --> 00:19:51,756 (HOLOW THUD) 209 00:19:53,659 --> 00:19:55,354 Mozogj tovább a fal mentén. 210 00:20:01,300 --> 00:20:02,267 (TOMPA DOP) 211 00:20:08,640 --> 00:20:10,073 A kurva fia! 212 00:20:13,278 --> 00:20:15,769 mi folyik itt? mi folyik itt? 213 00:20:16,415 --> 00:20:20,875 Ne zavard! Kérem! Ne zavard! Ne tedd! 214 00:20:20,986 --> 00:20:22,146 - Fedezd ezt a dolgot. - KATONA: Igen, uram! 215 00:20:22,254 --> 00:20:27,123 Kérlek, ne zavarj! Ne zavard! Mondtam, ne zavarj! 216 00:20:44,776 --> 00:20:45,868 GLENN: A kesztyű jó. 217 00:20:48,981 --> 00:20:50,778 Jók a varratok. Ellenőrzés. 218 00:20:53,518 --> 00:20:55,145 Levegőcsomag 100% 219 00:20:55,254 --> 00:20:57,051 MAN A RÁDIÓBAN: hoznak ki őket. Itt van még 20. 220 00:21:22,414 --> 00:21:24,905 MAN ON RADIO: Ellenőrizze az áramellátást kapcsolat? 221 00:21:25,017 --> 00:21:26,109 (A GÉP SÍPONJA) 222 00:21:26,218 --> 00:21:27,185 NŐ A RÁDIÓBAN: Igen, felhúzom. 223 00:21:27,286 --> 00:21:28,378 MAN A RÁDIÓBAN: Kereshetek digitális zárat? 224 00:21:28,487 --> 00:21:29,454 (TELEFONCSÖNGÉS) 225 00:21:31,123 --> 00:21:32,351 Arbogast. 226 00:21:33,325 --> 00:21:34,485 uram. 227 00:21:34,593 --> 00:21:36,493 CARRIE: Glenn, áttörtük. 228 00:22:02,087 --> 00:22:03,554 CARRIE: Glenn, látod ezt? 229 00:22:09,094 --> 00:22:10,721 Mozgasd meg azt az átkozott izét! 230 00:22:13,198 --> 00:22:15,598 KATONA: Maitland ezredes, uram, önnek szól. 231 00:22:18,937 --> 00:22:20,063 Igen, Maitland. 232 00:22:23,175 --> 00:22:24,938 Tartály? Milyen tank? 233 00:22:25,043 --> 00:22:27,238 Tervezés ismeretlen. Tartalom ismeretlen. 234 00:22:28,146 --> 00:22:31,445 Ez egy 30 napos munka. Kohászat, ultrahang, röntgen. 235 00:22:31,550 --> 00:22:33,484 Nézd, van egy elszigetelési rendszered 236 00:22:33,585 --> 00:22:35,883 MAITLAND TELEFONON: Odalent, erre van kiképezve a csapata. 237 00:22:35,987 --> 00:22:38,956 Szóval nyisd ki azt a rohadt dolgot, találja ki, mi van benne, semlegesítse! 238 00:22:39,691 --> 00:22:42,353 - Hallottam, Glenn. - GLENN: Carrie... 239 00:22:42,728 --> 00:22:44,457 Lépésről lépésre megtesszük. 240 00:22:44,563 --> 00:22:46,929 Ígérd meg nekem, ha a legkisebb habozást is érzel, 241 00:22:47,032 --> 00:22:49,000 meghátrálsz, és átgondoljuk a dolgot. 242 00:22:49,801 --> 00:22:51,063 Srácok? 243 00:22:51,169 --> 00:22:52,397 - Jól vagyok. - Megtehetjük. 244 00:22:52,504 --> 00:22:55,064 STRUSS: Glenn, ez klassz, ember, visszakaptuk. 245 00:22:59,344 --> 00:23:01,835 GLENN: Struss, sok a szaggatott betonozzon odalent, úgyhogy győződjünk meg róla 246 00:23:01,947 --> 00:23:04,575 mindenki figyeli a jogsértéseket és könnyek az öltönyükben. 247 00:23:05,050 --> 00:23:06,415 CARRIE: Mi az IAT? 248 00:23:09,454 --> 00:23:11,422 Egyetlen konténert sem tekintek hulladéknak. 249 00:23:11,923 --> 00:23:13,220 STRUSS: Felmegyek a létrán mögötted. 250 00:23:13,692 --> 00:23:14,886 CARRIE: Feljön a daru, uram. 251 00:23:16,661 --> 00:23:17,855 A pecsét feltörése. 252 00:23:18,764 --> 00:23:21,961 Gayle, vedd fel. Mintavétel... 253 00:23:25,337 --> 00:23:26,531 CARRIE: A százalékok emelkednek. 254 00:23:27,873 --> 00:23:29,431 Most készítünk egy panelt. 255 00:23:30,409 --> 00:23:31,671 STRUSS: A Winch készen áll. 256 00:23:32,711 --> 00:23:34,144 Lejövök. 257 00:23:34,379 --> 00:23:37,371 GLENN: Oké, srácok, haladjunk lassan. Szálljunk be és szálljunk ki. 258 00:23:38,717 --> 00:23:40,082 CARRIE: Álljon tisztán. 259 00:23:44,689 --> 00:23:46,281 GLENN: Egyszerűen. Könnyű. 260 00:23:48,894 --> 00:23:49,986 STRUSS: A tároló nyitva van. 261 00:23:53,064 --> 00:23:54,031 A berendezés stabil. 262 00:23:54,399 --> 00:23:55,559 GLENN: Most vigyázzon a fejére. 263 00:23:56,268 --> 00:23:57,667 Mi van, Carrie? 264 00:23:58,103 --> 00:23:59,229 Valaki beszéljen velem. 265 00:24:00,205 --> 00:24:03,174 Laboratóriumi törmelék. Petri-csészék, patkánytetemek. 266 00:24:03,642 --> 00:24:04,609 CARRIE: Struss, MPP. 267 00:24:04,709 --> 00:24:06,973 GLENN: Rendben, készülök ara PCR minta. 268 00:24:08,380 --> 00:24:10,746 MCQUEEN: A kamera be van kapcsolva. GLENN: Kérjen leolvasást a szondáról. 269 00:24:10,849 --> 00:24:12,146 Ez formaldehid. 270 00:24:12,918 --> 00:24:14,351 A szennyeződések ellenőrzése. 271 00:24:16,021 --> 00:24:17,386 CARRIE: Villog. 272 00:24:19,791 --> 00:24:21,281 (CARRIE GASPS) 273 00:24:21,393 --> 00:24:24,157 - GLENN: Carrie, mi van? - Rhesus majom teteme. 274 00:24:24,863 --> 00:24:26,228 Nem látható betegség. 275 00:24:27,299 --> 00:24:30,894 CARRIE: Struss, hozz nekem egy EVC-t, EFA 6243. 276 00:24:31,937 --> 00:24:33,495 Egyszerre egy lépést, Carrie. 277 00:24:34,506 --> 00:24:35,473 Most közelebb megyek. 278 00:24:35,574 --> 00:24:36,666 CARRIE: McQueen, kapsz ezeket a képeket? 279 00:24:36,775 --> 00:24:37,764 Igen, uram. 280 00:24:37,876 --> 00:24:39,537 CARRIE: Villog. Villog. 281 00:24:41,379 --> 00:24:43,142 - Jézus Krisztus! - MCQUEEN: Mi volt ez? 282 00:24:43,248 --> 00:24:46,342 CARRIE: Emberi holttest. Beteg. 283 00:24:46,451 --> 00:24:49,887 Készítsen szövetpanelt. Mérgező, vírusos, bakteriális. 284 00:24:52,324 --> 00:24:55,293 STRUSS: Igen, három EVC-t állítottunk be amikor készen áll. 285 00:25:00,465 --> 00:25:03,195 - Mi a fene ez? - Ez egy rosszindulatú daganat. 286 00:25:03,368 --> 00:25:05,268 Freeborn, ez mit jelent? 287 00:25:08,707 --> 00:25:13,940 Furcsa minta. Jellemző növekedésszabályozó mag. 288 00:25:15,180 --> 00:25:17,978 OSTERLOH: A tartály hőmérséklete emelkedik. CARRIE: Takarítsd ki ezeket az állatokat. 289 00:25:19,317 --> 00:25:22,514 CARRIE: Hozok egy példányt a beteg szövetről. 290 00:25:28,126 --> 00:25:30,856 STRUSS: Carrie, fel akarod tenni a minta EVC-ben vagy DH2-ben? 291 00:25:31,930 --> 00:25:32,897 (GASPS) 292 00:25:33,632 --> 00:25:36,260 MCQUEEN: Mi történt? - A beteg szövet aktív! 293 00:25:36,368 --> 00:25:38,165 Gyerünk, Carrie, szakíts! 294 00:25:39,070 --> 00:25:41,129 Menj onnan. Takarodj onnan, most! 295 00:25:41,473 --> 00:25:43,771 Csukd le a fedőt! Zárd le! 296 00:25:51,249 --> 00:25:54,013 Carrie, szakíts! Takarodj onnan, most! 297 00:25:58,723 --> 00:25:59,951 (RIASZTÓ CSÖNGÉS) 298 00:26:09,100 --> 00:26:11,967 Menj innen! McQueen, tűnj el innen! 299 00:26:12,737 --> 00:26:14,034 CARRIE: Menj, menj, menj, menj! 300 00:26:15,941 --> 00:26:16,999 Megvan! 301 00:26:18,910 --> 00:26:20,036 Folytasd, menj! 302 00:26:30,121 --> 00:26:31,281 GLENN: Kifelé! Menj ki! 303 00:26:35,160 --> 00:26:37,094 - Menj! - Menjünk. 304 00:26:39,931 --> 00:26:41,091 ARBOGAST: Most el kell tűnnünk innen! 305 00:26:41,499 --> 00:26:44,627 - Szállj fel a liftre! Ezt felejtsd el! - KATONA: Tartsd ki! Tartsd meg! 306 00:26:45,170 --> 00:26:46,501 Tartsa a liftet! 307 00:26:47,639 --> 00:26:49,504 - Glenn odalent van! - Hátrálj! 308 00:26:49,608 --> 00:26:52,008 - Vissza kell mennünk! - Mindannyiunkat megölsz. 309 00:26:52,110 --> 00:26:53,975 - Vészlétra. Menj, menj. - Létra? 310 00:26:54,079 --> 00:26:55,808 - Drágám, menj. Megy! - Menj! 311 00:27:06,725 --> 00:27:09,285 ARBOGAST: Mi történt? Miért állunk meg? 312 00:27:10,629 --> 00:27:12,824 (MINDEN SIKOLT) 313 00:27:20,705 --> 00:27:23,902 Aneta, menj! Megy! McQueen, mozgasd a segged! 314 00:27:32,717 --> 00:27:33,911 GLENN: Ó, a francba! 315 00:27:41,559 --> 00:27:42,526 Gyerünk. 316 00:27:43,194 --> 00:27:45,788 Menj, Carrie! Csak menj! 317 00:27:46,531 --> 00:27:47,520 Megy! 318 00:27:47,632 --> 00:27:48,724 Megy! 319 00:27:49,567 --> 00:27:50,591 Csak menj! 320 00:27:51,536 --> 00:27:53,436 Fogd a kezem, Glenn! 321 00:27:54,839 --> 00:27:55,931 Glenn! 322 00:27:57,642 --> 00:27:59,633 - Menj! Megy! - Glenn! 323 00:27:59,811 --> 00:28:01,904 - Mozdulj, az istenit! - Menj! 324 00:28:02,013 --> 00:28:02,980 Glenn! 325 00:28:03,715 --> 00:28:05,148 Glenn! 326 00:28:06,451 --> 00:28:07,418 (CARRIE zokogva) 327 00:28:18,730 --> 00:28:21,324 Engedj el innen! Engedj el innen! 328 00:28:21,599 --> 00:28:22,566 (ROBBANÁS) 329 00:28:22,701 --> 00:28:23,668 (FÜGYELÜZÉS) 330 00:28:46,357 --> 00:28:48,723 FRANK: Te nyitottad ki. Kinyitottad, nem igaz? 331 00:28:50,295 --> 00:28:53,059 Katonák! Baráti társaságok itt. Freeborn szakember. 332 00:28:53,164 --> 00:28:54,153 Azonosítsd! 333 00:28:55,166 --> 00:28:56,997 (Katona dadog) 334 00:29:00,138 --> 00:29:01,935 (SIKÍTOTT) 335 00:29:05,276 --> 00:29:08,177 KATONA: Tartsd a tüzet! Tartsa a tüzet! Három barátságos mérkőzés következik. 336 00:29:25,263 --> 00:29:28,323 Zaremba! Ritz, látsz valamit? 337 00:29:28,500 --> 00:29:30,229 10 mérföldre délre van, irány befelé. 338 00:29:30,602 --> 00:29:31,591 Evakuálj! 339 00:29:31,936 --> 00:29:35,565 K-7 állapot. Essen vissza az A kerületre. 340 00:29:35,974 --> 00:29:38,465 KATONA: Ess vissza! A kerület! Visszaesik! 341 00:29:57,829 --> 00:29:59,091 KATONA: Mondd még egyszer... 342 00:29:59,564 --> 00:30:01,191 Mondd újra. Mi történik? 343 00:30:02,100 --> 00:30:03,067 (TORZULT HANG A RÁDIÓBAN) 344 00:30:20,318 --> 00:30:21,945 Carrie, nagyon sajnálom. 345 00:30:30,094 --> 00:30:34,656 Ez biológiai. Élő szövet. Növekedési ütem bármely ismert skálán. 346 00:30:35,333 --> 00:30:38,791 Az a dolog? Erről tudott anyám? 347 00:30:39,671 --> 00:30:41,195 Azt mondta, ne zavarja. 348 00:30:41,940 --> 00:30:43,271 Nem volt őrült. 349 00:30:45,210 --> 00:30:48,407 Erről többet tudsz. Mindent el kell mondanod! 350 00:30:48,513 --> 00:30:50,344 Elmondtam mindent, amit tudok. Azt mondtam, ne zavarj, 351 00:30:50,448 --> 00:30:51,779 és megtetted. Ez már nem rólam szól. 352 00:30:51,883 --> 00:30:54,078 3. alszint, 12. trezor lezárt tartályt tartalmazott. 353 00:30:54,185 --> 00:30:56,619 A tank belsejében egy beteg test volt. 354 00:30:56,721 --> 00:30:58,882 A szervezet ennek az embernek a testéből nőtt ki. 355 00:30:58,990 --> 00:31:01,857 Amit láttál, az ebből az emberből nőtt ki. 356 00:31:02,660 --> 00:31:06,027 - Ezt honnan vetted? - Az arc, Frank. Nézd meg. 357 00:31:06,331 --> 00:31:09,164 1959. március 13-án születtél. 358 00:31:09,601 --> 00:31:11,967 Édesanyád itt dolgozott kilenc hónappal előtte. 359 00:31:14,138 --> 00:31:17,574 Elmondtam mindent, amit tudok. Nem tudok már segíteni. 360 00:31:21,946 --> 00:31:23,880 Ez Erik Maitland ezredes, uram. 361 00:31:23,982 --> 00:31:25,882 LAVIGNE: Ezredes, azt tanácsoljuk az Ön helyzetéből. 362 00:31:25,984 --> 00:31:28,475 MAITLAND: Szerintem nem tudod mivel van dolgunk itt lent, uram. 363 00:31:28,586 --> 00:31:32,044 Biológiai járványt kaptam. Semmi, amit rádobtunk, nem horpadt be! 364 00:31:32,156 --> 00:31:34,920 LAVIGNE: Megkapta a parancsot, ezredes. Ez egy feltartóztatási és megsemmisítési művelet. 365 00:31:35,026 --> 00:31:37,187 Az Ön feladata, hogy tartalmazza a polgári lakosság. 366 00:31:37,295 --> 00:31:40,162 - A mi feladatunk az ellenség elpusztítása. - Igen, uram. 367 00:31:42,166 --> 00:31:44,396 - Kinoshita őrmester. - Maitland ezredes, uram. 368 00:31:44,736 --> 00:31:47,569 Állíts fel itt egy parancsnoki beosztást. Rakd fel azt a tányérüveget. 369 00:31:47,739 --> 00:31:49,536 Biztonságos vonalat akarok a fegyverhez. 370 00:31:49,641 --> 00:31:51,268 - Igen, uram. - Rövid! Fernandes! 371 00:31:51,376 --> 00:31:52,638 Uram! Maitland ezredes. 372 00:31:52,744 --> 00:31:55,770 Kerületi ellenőrzés létrehozása. Tartsd vissza azokat a civileket. 373 00:31:55,880 --> 00:31:57,040 - Kinoshita. - Uram. 374 00:31:57,148 --> 00:32:00,777 Helyezzen figyelőket a tetőkre. Akarok egyet oda... Ott és ott. 375 00:32:00,885 --> 00:32:02,045 Igen, uram. 376 00:32:03,755 --> 00:32:05,279 Uram, 377 00:32:05,390 --> 00:32:09,417 a civil, Frank Sears, kapcsolódik a szervezethez. 378 00:32:09,961 --> 00:32:12,987 A múltja segíthet megértenünk a szervezet természete. 379 00:32:13,097 --> 00:32:16,225 Freeborn szakember, Mélyen sajnálom a veszteségét. 380 00:32:19,871 --> 00:32:21,498 A legmagasabb szintű együttműködésre van szükségünk. 381 00:32:21,606 --> 00:32:23,471 Minden titkosított feljegyzés Washingtonból 382 00:32:23,574 --> 00:32:26,566 Fort Lambert programjaihoz kapcsolódik 1958-ban. 383 00:32:34,986 --> 00:32:36,647 - Teegarden. - Uram. 384 00:32:36,754 --> 00:32:39,882 Az a civil még mindig fogoly. Állíts fel egy híd belsejét. 385 00:32:39,991 --> 00:32:40,980 uram. 386 00:32:41,192 --> 00:32:44,593 Szakember, ez már nem egy... 387 00:32:44,696 --> 00:32:47,859 Ez most egy feltartóztatás és megsemmisítés művelet. Ezek az én parancsaim. 388 00:32:47,966 --> 00:32:51,197 Jelentkezni fog Kinoshita őrmesternél szállítási illetékre további értesítésig. 389 00:32:51,302 --> 00:32:52,735 Ez érthető? 390 00:32:56,708 --> 00:32:59,802 Gates, Franklin, Zaremba! 391 00:33:01,212 --> 00:33:05,308 Rendben, tegyük le ezeket az asztalokat. Tedd oda a térképeket, ide a rádiót. 392 00:33:05,416 --> 00:33:07,213 Ellátó személyzet, felállítva odaát. 393 00:33:07,318 --> 00:33:09,718 Minden civilnek szükségem van innen, azonnal. 394 00:33:10,088 --> 00:33:13,182 Gyorsan, gyorsan. Rögzítse a hátsó ajtót... 395 00:33:29,073 --> 00:33:30,370 Ma reggel... 396 00:33:31,909 --> 00:33:35,845 Az öreg indián az utca túloldalán, úgy nézett rám... Mintha ismerne. 397 00:33:36,047 --> 00:33:38,277 Az a férfi a tankban az apád volt, Frank. 398 00:33:39,317 --> 00:33:40,944 A biológiai apád. 399 00:33:43,955 --> 00:33:45,616 Ismerte az arcomat. 400 00:33:46,090 --> 00:33:47,887 Ismerte apádat. 401 00:34:14,318 --> 00:34:16,809 Kinoshita őrmester kérdezi most neked, uram. 402 00:34:33,671 --> 00:34:35,070 FÉRFI: Egy katonafiú azt mondja, hogy ez egy gyakorlat. 403 00:34:35,173 --> 00:34:37,698 NŐ: Mérgező hulladékot hoztak be és kidobta. 404 00:34:37,809 --> 00:34:40,175 Mert a Fed nem akarja átadni a földet népünknek. 405 00:34:40,278 --> 00:34:43,714 - Az emberei? 11. hiányzó %. - Bassza meg! 406 00:34:43,815 --> 00:34:45,339 Mintha félig is lennél. 407 00:34:45,616 --> 00:34:48,710 Maradj távol tőlük a hadsereg katonái, hallod? Ma izgatottak. 408 00:34:48,853 --> 00:34:49,820 Minden rendben. 409 00:34:59,864 --> 00:35:03,197 - Segíthetek nektek emberek? - Felismerted az arcom. 410 00:35:04,135 --> 00:35:06,933 Uram, ön itt élt 1959-ben? 411 00:35:07,972 --> 00:35:12,204 Nagyapa, tudod, hogy mindig is születésed óta itt élsz. 412 00:35:12,310 --> 00:35:14,870 Kaz, menj a raktárba és fejezze be a söprést. 413 00:35:15,480 --> 00:35:16,845 Nézd az arcomat. 414 00:35:17,582 --> 00:35:21,712 Egy férfi Fort Lambertben dolgozott 1959-ben. Nagyon hasonlított rám. 415 00:35:22,186 --> 00:35:24,814 Az alapról nem tudok semmit. 416 00:35:25,423 --> 00:35:30,087 Ön korábban Fort Lambertben dolgozott. Kis feledékenységi problémái vannak. 417 00:35:30,194 --> 00:35:32,162 De gyógyszert szed, és én segítek neki. 418 00:35:33,231 --> 00:35:34,459 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 419 00:35:34,565 --> 00:35:38,228 Ez az én anyám. Itt is dolgozott. 420 00:35:44,208 --> 00:35:46,335 Nagyapa, mi a baj? 421 00:35:47,178 --> 00:35:48,770 Miért van a hadsereg a városban? 422 00:35:49,847 --> 00:35:50,973 uram... 423 00:35:51,649 --> 00:35:55,210 Virgil, ez a betegség ma embereket ölt meg. 424 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 Ki kell derítenünk, hogy most mi az, mielőtt bárki más meghalna. 425 00:35:58,756 --> 00:36:01,281 Mi történt 1959-ben Fort Lambertben? 426 00:36:01,859 --> 00:36:04,692 - A kormány megesküdött a titoktartásra. - Nos, kiderült a titok. 427 00:36:04,862 --> 00:36:06,625 Megnyitottuk a Vault 12-t. 428 00:36:09,767 --> 00:36:14,534 VIRGIL: A férfi a tankban Jevgenyij Taraszov tudós. 429 00:36:15,173 --> 00:36:17,038 Oroszországból disszidált ide. 430 00:36:17,275 --> 00:36:19,266 A kormány Lambertben állította be. 431 00:36:19,911 --> 00:36:21,538 Anyád a laborjában dolgozott. 432 00:36:21,812 --> 00:36:25,111 Az én dolgom a majmok etetése volt, takarítás utánuk. 433 00:36:25,917 --> 00:36:29,478 A vége felé Jevgenyi beteg lett. 434 00:36:29,620 --> 00:36:33,420 Két nappal a halála előtt, adott nekem egy csomagot. 435 00:36:33,591 --> 00:36:35,456 Azt mondta ne nyisd ki... 436 00:36:36,227 --> 00:36:39,492 Hacsak nem jön el egy ilyen nap. 437 00:36:45,836 --> 00:36:48,862 A híd ki van mosva. Ezen az úton kell felmennünk. 438 00:36:48,973 --> 00:36:51,635 Vegye ki a lapátot a teherautó hátuljából. 439 00:37:28,879 --> 00:37:30,540 Kaz, maradj itt. 440 00:37:31,749 --> 00:37:32,875 Meg tudod nézni őt? 441 00:37:34,151 --> 00:37:35,311 Igen. 442 00:37:46,864 --> 00:37:48,229 A csomag 443 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 Tarasov adta nekem, itt van eltemetve. 444 00:38:18,696 --> 00:38:20,459 Hol van anyukád és apukád? 445 00:38:21,899 --> 00:38:25,960 Anyukám elment. De néha beszélgetek vele. 446 00:38:26,237 --> 00:38:30,037 Apám sokat elment mert van kaszinója. 447 00:38:32,009 --> 00:38:33,772 Elvesztettem a babámat. 448 00:38:34,545 --> 00:38:36,206 A visszaúton megtaláljuk. 449 00:38:38,849 --> 00:38:39,816 (MADARAK REBEZGÉS) 450 00:38:42,887 --> 00:38:45,014 - Mi a baj? - Semmi. 451 00:38:49,894 --> 00:38:51,361 Maradj ott, oké? 452 00:39:00,504 --> 00:39:03,701 Nem tudtad Dr. Tarasov volt az apja, ugye? 453 00:39:03,841 --> 00:39:04,808 (LIHEG) 454 00:39:04,909 --> 00:39:06,900 Sok olyan dolog van, amit nem tudtam. 455 00:39:07,378 --> 00:39:11,075 Zseni volt, de aztán elfelejti hogy bekösse a cipőjét. 456 00:39:11,449 --> 00:39:12,780 Ismered a típust? 457 00:39:26,931 --> 00:39:28,091 CARRIE: Kaz? 458 00:39:29,800 --> 00:39:31,028 Ennyi. 459 00:39:32,370 --> 00:39:33,394 Kaz? 460 00:39:37,108 --> 00:39:39,702 Ne! Kaz! 461 00:39:53,257 --> 00:39:55,020 Őszinte! itt van! 462 00:39:58,129 --> 00:40:00,359 Most el kell tűnnünk innen! 463 00:40:04,568 --> 00:40:07,560 - Nagyapa! - Menj ki a hátsó ajtón! 464 00:40:08,439 --> 00:40:09,406 Gyerünk! 465 00:40:26,457 --> 00:40:29,119 Menj ki! Megy! Megy! 466 00:40:29,260 --> 00:40:30,727 (VIRGIL SIKOLT) 467 00:40:32,696 --> 00:40:34,288 Ez onnan jön. 468 00:40:34,398 --> 00:40:38,061 - Délnek kell mennünk, a város felé. - Vidd Kaz. Megszerzem a teherautót. 469 00:40:38,169 --> 00:40:39,796 A főúton találkozunk. 470 00:41:20,778 --> 00:41:23,338 uram. Vannak fogásaim az M-28-as madárról. 471 00:41:35,259 --> 00:41:37,625 Kerülete meghaladja az 1700 métert. 472 00:41:39,930 --> 00:41:41,864 Játssza le újra az idő előrehaladását. 473 00:41:43,400 --> 00:41:44,765 Itt az utolsó óra. 474 00:41:47,104 --> 00:41:48,298 (TELEFON CSENGÉS) 475 00:41:48,672 --> 00:41:50,333 MAITLAND: A növekedési ütem lelassult. 476 00:41:52,309 --> 00:41:53,435 Kinoshita. 477 00:41:54,411 --> 00:41:57,312 Igen, uram. Önnek, uram. Pentagon. 478 00:42:01,385 --> 00:42:02,443 Igen, uram. 479 00:42:03,687 --> 00:42:05,848 Van műholdkép amely megmutatja nekünk az infravöröst? 480 00:42:05,956 --> 00:42:08,789 - Ezt az ezredes úr parancsolja. - Nagyobb dolgai vannak. 481 00:42:08,893 --> 00:42:11,191 Az én dolgom, hogy a legjobb információkat szerezzem meg neki. 482 00:42:13,964 --> 00:42:16,364 Váltás valós idejű infravörösre. 483 00:42:20,704 --> 00:42:21,728 MCQUEEN: Ó, istenem! 484 00:42:22,573 --> 00:42:25,041 - Maitland ezredes, uram. - Igen, egy pillanat, uram. 485 00:42:25,142 --> 00:42:27,303 - Mit? - A föld alatt nő. 486 00:42:43,260 --> 00:42:44,284 CARRIE: Frank! 487 00:42:45,930 --> 00:42:47,864 Őszinte! Gyerünk! 488 00:42:51,569 --> 00:42:52,536 (GRUNTS) 489 00:43:01,245 --> 00:43:02,337 Szállj be. 490 00:43:32,076 --> 00:43:33,407 Egy óra alatt ennyit megnőtt. 491 00:43:33,510 --> 00:43:35,842 Nem ismerek semmilyen növényt vagy állatot az ilyen gyorsan nő, ugye? 492 00:43:35,946 --> 00:43:39,780 Nem, kivéve mikroszkopikus léptékben. Baktériumok, vírusok... 493 00:43:40,918 --> 00:43:43,819 A hadsereg megállítja, nem? 494 00:43:45,990 --> 00:43:47,321 nem? 495 00:43:48,892 --> 00:43:51,224 Igen. Mi fogunk. 496 00:43:51,495 --> 00:43:55,158 De először meg kell értenünk mit csinált Taraszov doktor. 497 00:43:58,702 --> 00:44:00,897 Ez az... ezt találtuk. 498 00:44:01,005 --> 00:44:03,098 - Hogy nézzük ezt? - Projektorral. 499 00:44:03,207 --> 00:44:06,176 Tudom, hogy szükségünk van egy kivetítőre. Hol találunk ilyet? 500 00:44:06,276 --> 00:44:07,937 Az én iskolámban van ilyen. 501 00:44:11,281 --> 00:44:14,148 NŐ: Elnézést. Mondana nekünk valamit, kérem? 502 00:44:21,058 --> 00:44:23,788 FÉRFI: Történt valami a bázison? Nos, mi történt? 503 00:44:30,100 --> 00:44:31,260 Apu! 504 00:44:31,702 --> 00:44:32,828 Kazzy! 505 00:44:34,538 --> 00:44:36,096 Annyira aggódtam érted. 506 00:44:36,206 --> 00:44:38,572 Elzárták az utakat. Nem tudtam hazamenni. 507 00:44:39,743 --> 00:44:43,179 RUBY: Ezek a kígyók átveszik a hatalmat mint amit még soha nem láttam. 508 00:44:43,280 --> 00:44:45,646 Nem hiszed el, nézd meg. 509 00:44:45,983 --> 00:44:50,579 Levágta a farkát a fejszémmel, de a barom csak nőtt rám. 510 00:44:50,688 --> 00:44:53,088 Testvér, gyorsan kimentem onnan. 511 00:44:53,957 --> 00:44:56,084 A pokolba is, Ruby, ez csak egy vén gyíkfark. 512 00:44:56,360 --> 00:44:58,328 Megint poloskagyilkost ivott? 513 00:44:58,429 --> 00:45:00,397 FÉRFI: Kifogyott Jim Beamből. 514 00:45:01,131 --> 00:45:02,257 CARRIE: Hol találtad? 515 00:45:02,366 --> 00:45:06,029 Kint a másik oldalon, ahol a villanyvezetékek keresztezik a régi 17-es utat, 516 00:45:06,136 --> 00:45:07,501 tudod, Lambert hátulja? 517 00:45:07,604 --> 00:45:10,004 - Nagyapa nem úszta meg. - Nagyapa? 518 00:45:10,441 --> 00:45:12,341 Miről beszélsz, Kazzy? 519 00:45:12,443 --> 00:45:16,345 Óriási gaz nő ki a földből a régi templomban nagypapát kaptak. 520 00:45:16,447 --> 00:45:18,438 FÉRFI: Egy gyökérről beszél. 521 00:45:18,549 --> 00:45:19,743 Rendben. 522 00:45:19,850 --> 00:45:21,215 - Oké. - NŐ: Mi jött fel a földről? 523 00:45:21,318 --> 00:45:24,378 Mi a fenét vagytok katonaemberek? jártál odakint Lambertben? 524 00:45:36,934 --> 00:45:39,494 Nyugodj meg. A helyzet ellenőrzés alatt áll. 525 00:45:39,603 --> 00:45:40,797 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 526 00:45:40,904 --> 00:45:44,465 Nyugodj meg. Minden létező gondoskodott. Megnyugodsz? 527 00:45:45,075 --> 00:45:47,100 Olyan ütemben, ahogy növekszik, meddig ér ide? 528 00:45:47,211 --> 00:45:50,146 Körülbelül két óra, ha a növekedési ütem lineáris. 529 00:45:50,247 --> 00:45:51,874 És mi van, ha exponenciális? 530 00:46:06,830 --> 00:46:10,857 Jó dolog az állami iskolákban soha nem dobnak ki semmit. 531 00:46:45,035 --> 00:46:47,401 Én voltam az AV srác a középiskolában. 532 00:46:49,139 --> 00:46:51,437 Ezt ki kell elemeznem. Jobb lesz, ha visszarepítem Washingtonba. 533 00:46:51,542 --> 00:46:54,534 Vissza kell mennem a parancsnoki beosztásomra, próbálja meg meggyőzni Maitland ezredest, hogy ez... 534 00:46:54,645 --> 00:46:57,205 AWOL vagy. Letartóztatnak. Nincs rá időnk. 535 00:46:57,314 --> 00:46:59,782 Laboratóriumra van szüksége, hozok neked egy labort. 536 00:47:04,354 --> 00:47:06,151 (TARASO V KÖHÖGÉS) 537 00:47:17,067 --> 00:47:19,831 TARASO V.: 1958. augusztus 12. 538 00:47:20,771 --> 00:47:22,363 Jevgenyij Taraszov. 539 00:47:22,873 --> 00:47:27,537 Fort Lambert, Új-Mexikó, Amerikai Egyesült Államok. 540 00:47:29,346 --> 00:47:33,874 Aki esetleg nézi ezt, Egy dolgot szeretnék mondani. 541 00:47:34,785 --> 00:47:37,948 Nem irigylem a helyzetét. 542 00:47:38,722 --> 00:47:40,656 Ha a kívánságaim teljesültek, 543 00:47:40,757 --> 00:47:45,717 ezt csak hajnalban fogja látni globális katasztrófáról. 544 00:47:47,231 --> 00:47:51,565 Mert megtagadták a kísérleteim finanszírozásának folytatása 545 00:47:51,702 --> 00:47:54,330 a sejtregenerációban. 546 00:47:54,738 --> 00:47:59,175 Bejelentették a munkámat reménytelen és nem praktikus. 547 00:47:59,509 --> 00:48:03,502 Az Egyesült Államok kormánya érdemeit látja a munkámban 548 00:48:03,614 --> 00:48:06,208 és befogad, mint egy árvát. 549 00:48:06,683 --> 00:48:10,915 Új apám az Egyesült Államok hadserege. 550 00:48:11,588 --> 00:48:14,716 Igyekeztem létrehozni egy biológiai fegyvert 551 00:48:14,825 --> 00:48:19,228 amely minden ellenséget elpusztít minimális költséggel. 552 00:48:20,097 --> 00:48:24,966 Fertőző szervezet amit nem lehet megsemmisíteni 553 00:48:25,068 --> 00:48:30,199 bármilyen módon, hagyományos, vegyi vagy nukleáris. 554 00:48:30,307 --> 00:48:33,242 Szisztematikusan exponáltam sokféle sejt 555 00:48:33,343 --> 00:48:37,336 sugárzásnak, extrém savasságnak, magas hőnek, 556 00:48:37,848 --> 00:48:40,578 mérgező vegyületek, extrém feszültség. 557 00:48:41,652 --> 00:48:46,988 CARRIE: A szövet állati izomhoz hasonlít, növényi sejtekhez hasonló magszerkezettel. 558 00:48:47,090 --> 00:48:49,957 Hasonló klaszterezési viselkedés baktériumkolóniákra. 559 00:48:52,329 --> 00:48:57,392 TARASO V: Egyre depressziósabbá válok amíg rá nem jövök, egy éjszaka, 560 00:48:58,535 --> 00:49:03,370 a válasz a küldetésemre növekszik a testemben. 561 00:49:04,441 --> 00:49:08,707 Ugyanezeknek az elemeknek tettem ki magam, 562 00:49:08,812 --> 00:49:13,442 és elkezdődtek a sejtjeim mutációs lánc. 563 00:49:13,550 --> 00:49:20,422 Az egészséges sejtjeimet kiszorítják hihetetlen virulenciájú rosszindulatú sejtekkel. 564 00:49:21,024 --> 00:49:27,657 Az új sejtjeim egyszerűen elnyelik ezeket az elemeket mintha egy növény iszik a napon, 565 00:49:28,365 --> 00:49:33,962 mindenféle energia felhasználásával hihetetlen gyorsasággal növekedni. 566 00:49:35,305 --> 00:49:39,901 Torbin fényképezőgépének vakuk. Fény. Ágyúzás. Láng. 567 00:49:41,011 --> 00:49:44,947 Bármit, amit megpróbálunk elpusztítani a szervezet vele, használja. 568 00:49:45,048 --> 00:49:49,348 Két napon belül megtámadta testem minden végtagja, 569 00:49:49,453 --> 00:49:51,284 és felgyorsul. 570 00:49:52,389 --> 00:49:58,157 Több, mint egy egyszerű sejttársítás egyetlen nagy organizmus. 571 00:49:58,261 --> 00:49:59,853 Ő az apám. 572 00:49:59,963 --> 00:50:05,595 TARASO V: Önbeporzás másokkal együtt maximális hatékonyság és túlélés biztosítása. 573 00:50:05,702 --> 00:50:09,968 Nem tudtam kitalálni... 574 00:50:10,073 --> 00:50:15,204 Nincs séma a gyengeség visszafordítására in the blood sikeres volt. 575 00:50:15,312 --> 00:50:20,215 Őszintén remélem, hogy alkotásom növekszik és virágzik, 576 00:50:20,317 --> 00:50:24,310 energia és tápanyagok kinyerése mindentől, amit érint. 577 00:50:24,421 --> 00:50:27,481 Meg kell értékelnie az iróniát. 578 00:50:27,591 --> 00:50:31,618 A halálom jelenti a kezdetet a győzelmemről 579 00:50:31,728 --> 00:50:36,791 mert a megkoronázó eredményem tovább élni fog, és egy nap uralni fogja a világot. 580 00:50:37,300 --> 00:50:39,734 Carrie, vigyázz! Távozz tőle! 581 00:50:39,836 --> 00:50:41,064 TARASO V: És virágzik... 582 00:50:41,171 --> 00:50:42,138 (CARRIE SIKOLT) 583 00:50:42,806 --> 00:50:46,606 Se hő, se fény, se semmiféle energia. Ólom kell. 584 00:50:47,778 --> 00:50:50,008 Ott! Tessék, tartsa ezt. 585 00:50:56,686 --> 00:50:58,847 Ez megteszi. Ott. 586 00:51:05,762 --> 00:51:06,820 (FRANK SIKOLT) 587 00:51:06,930 --> 00:51:08,557 Ó, istenem! Őszinte! 588 00:51:11,168 --> 00:51:12,601 (NÖGÉS) 589 00:51:25,982 --> 00:51:27,176 Menj el! 590 00:51:28,552 --> 00:51:31,316 TARASO V: Mert a koronázásom az eredmények tovább élnek, 591 00:51:31,421 --> 00:51:32,752 és egy napon uralni a világot. 592 00:51:37,994 --> 00:51:40,394 Elveszi a meleget a testemből. 593 00:51:41,531 --> 00:51:44,295 Harcolj, Frank. Öld meg. 594 00:51:45,402 --> 00:51:46,460 Meghal. 595 00:51:47,104 --> 00:51:48,128 Meghal. 596 00:52:04,821 --> 00:52:06,083 Menj innen. 597 00:52:06,389 --> 00:52:08,118 (SIKÍTOK) 598 00:52:23,874 --> 00:52:25,535 Megvered. 599 00:52:30,413 --> 00:52:32,040 Megvered. 600 00:52:34,351 --> 00:52:36,012 Megvered. 601 00:52:37,053 --> 00:52:38,645 (Zokogva) 602 00:52:42,359 --> 00:52:44,327 SHOURT: Úgy értem, milyen elfoglaltság ez? 603 00:52:44,427 --> 00:52:46,827 Mossuk ki az ezredes kocsiját amíg itt tartunk. 604 00:52:46,930 --> 00:52:49,160 A golyók nem akadályozták meg ezt a dolgot. 605 00:52:49,266 --> 00:52:52,292 Tűz. Fertőtlenítőszerek. Láttad, mit dobtunk rá. 606 00:52:52,402 --> 00:52:55,963 Szóval milyen zseni szerint ezek a homokzsákok jót fog tenni? 607 00:52:56,072 --> 00:52:58,040 Mit szólnál, ha kinyitnám a szádat és töltsd fel homokkal, 608 00:52:58,141 --> 00:52:59,540 szóval fogd be a pofád. 609 00:52:59,643 --> 00:53:01,372 Hé, kemény srác? 610 00:53:02,479 --> 00:53:03,844 Bármikor. 611 00:53:04,681 --> 00:53:05,773 Tedd le a lövést... 612 00:53:05,882 --> 00:53:07,440 (SIKOLT) Nem! Isten! 613 00:53:07,551 --> 00:53:08,916 (ZAREMBA NEVET) 614 00:53:10,220 --> 00:53:11,278 Ó. 615 00:53:12,189 --> 00:53:16,523 Szerinted ez vicces, mi? Igen, a megtérülés pokol. 616 00:53:16,626 --> 00:53:18,651 Szükséged van egy kis szünetre, hogy átöltözz az a fehérnemű, házifiú? 617 00:53:18,762 --> 00:53:20,696 Nyald meg a golyóimat, Zaremba. 618 00:53:20,797 --> 00:53:21,764 (ZAREMBA NEVET) 619 00:53:22,566 --> 00:53:26,559 Tekintettel a jelenlegi növekedési ütemre, íme, mekkora lesz holnap. 620 00:53:26,670 --> 00:53:29,901 És másnap, meg másnap. 621 00:53:31,208 --> 00:53:33,802 Igen, uram. Igen, uram. Értem, uram. 622 00:53:34,744 --> 00:53:35,711 (HIÁNYZIK) 623 00:53:35,812 --> 00:53:38,406 Igen, uram, készen állok hogy fogadja Lavigne tábornokot. 624 00:53:39,249 --> 00:53:40,978 Igen, köszönöm, uram. 625 00:53:44,421 --> 00:53:46,150 Freeborn szakember. 626 00:53:46,923 --> 00:53:48,857 Freeborn, hol a fenében vagy? 627 00:53:49,526 --> 00:53:53,053 Uram, van információm létfontosságú a jelenlegi válsághoz, uram. 628 00:53:53,663 --> 00:53:55,494 A 12-es trezorban helyezkedtek el a maradványok egy kísérletről 629 00:53:55,599 --> 00:53:57,726 1958-ban Jevgenyij Tarasov, 630 00:53:57,834 --> 00:54:00,098 egy orosz tudós, aki átpártolt az Egyesült Államokba. 631 00:54:00,203 --> 00:54:02,194 Van hozzá kapcsolódó dokumentációm ahhoz a programhoz. 632 00:54:03,073 --> 00:54:05,507 Freeborn, szabadság nélkül hiányzol. 633 00:54:05,609 --> 00:54:07,702 Majd beszámolsz azonnal erre a parancsnoki beosztásra. 634 00:54:07,811 --> 00:54:12,111 CARRIE: Elemeztem egy mintát a szervezet. Tudom, hogyan működik. 635 00:54:12,215 --> 00:54:14,240 Minden támadást abba kell hagynia. 636 00:54:14,985 --> 00:54:18,216 Bármilyen fegyver, amit kilősz, bármilyen mérgező anyag, 637 00:54:18,321 --> 00:54:21,347 bármilyen hő vagy energia csak erősebbé teszi. 638 00:54:21,458 --> 00:54:23,653 Közvetlen parancsot adtam neked. 639 00:54:23,760 --> 00:54:26,354 CARRIE: Uram, elnézést, de kuss és figyelj. 640 00:54:26,463 --> 00:54:28,931 A civil Frank Sears túlélt egy fertőzést. 641 00:54:29,032 --> 00:54:32,365 Úgy gondolom, hogy genetikai kulcsot tartalmaz a szervezet elpusztítására. 642 00:54:32,469 --> 00:54:35,063 Addig kapcsolja ki teljes áram a völgyben 643 00:54:35,171 --> 00:54:37,139 és ne támadják meg a szervezetet, 644 00:54:37,240 --> 00:54:39,640 vagy további növekedést idéz elő. 645 00:54:40,310 --> 00:54:43,040 Azok a döntések már nem az enyém. 646 00:54:43,146 --> 00:54:44,977 A parancsomat hatályon kívül helyezték. 647 00:54:45,081 --> 00:54:47,481 Most, mert tisztelem a férje közelmúltbeli elvesztése 648 00:54:47,584 --> 00:54:50,417 Utoljára megismétlem a rendelésemet. 649 00:54:50,520 --> 00:54:53,045 (HELIKOPTER ZOROG) 650 00:55:04,200 --> 00:55:05,394 Ó, istenem. 651 00:55:07,804 --> 00:55:09,294 (GASPS) 652 00:55:12,442 --> 00:55:13,670 megvertem. 653 00:55:13,777 --> 00:55:15,369 Hogy érzed magad? 654 00:55:17,347 --> 00:55:19,212 Mintha maratont futottam volna. 655 00:55:19,616 --> 00:55:21,083 - Csak... - Mit? 656 00:55:22,852 --> 00:55:24,217 Erősebb. 657 00:55:27,557 --> 00:55:28,751 Valahogy. 658 00:55:33,530 --> 00:55:34,588 Miért? 659 00:55:35,965 --> 00:55:37,626 Miért éltem túl? 660 00:55:45,408 --> 00:55:48,400 1959. március 13-án születtél. 661 00:55:48,511 --> 00:55:54,916 Kilenc hónappal azelőtt fogant, körülbelül 1958. június 13. 662 00:55:56,086 --> 00:55:58,077 Dr. Tarasov-kór progressziójával a filmben, 663 00:55:58,188 --> 00:56:01,885 Szerintem teherbe ejtette anyádat mielőtt a szervezet kifejlődött benne. 664 00:56:01,991 --> 00:56:05,791 Immunitási tulajdonságokat örököltél tőle amelyek megelőzik a szervezetet. 665 00:56:05,895 --> 00:56:08,489 Amikor megfertőződtél, ezek az immunfaktorok felébredtek, 666 00:56:08,598 --> 00:56:10,862 és a tested képes volt leküzdeni. 667 00:56:10,967 --> 00:56:13,936 Szerintem a szöveted most ezt az immunitást hordozza. 668 00:56:18,208 --> 00:56:19,835 Nem, nem, nem, Frank. 669 00:56:41,264 --> 00:56:42,231 (GASPS) 670 00:56:47,003 --> 00:56:49,130 Halj meg. Halj meg, te kurva. 671 00:56:55,612 --> 00:56:59,514 Ez egy autoimmun reakció, ezért cselekszik olyan gyorsan. 672 00:56:59,949 --> 00:57:03,385 A DNS-ed nagyon hasonló, a szervezet elfogadja, 673 00:57:03,486 --> 00:57:07,650 de az immuntényezőid megtámadják belülről, mint egy trójai faló. 674 00:57:11,127 --> 00:57:13,994 Apám hozta ezt a pestist a világba. 675 00:57:16,166 --> 00:57:18,259 Elpusztíthatom, amit alkotott. 676 00:57:19,869 --> 00:57:22,133 Jóvá tudom tenni a hibáját. 677 00:57:23,339 --> 00:57:25,432 Nem tudta, mit csinál. 678 00:57:25,542 --> 00:57:29,103 Túl hajtott volt. Nem gondolt senki másra. 679 00:57:30,413 --> 00:57:32,404 Hadd gondoskodjak róla. 680 00:57:37,387 --> 00:57:39,480 Ha nem jöttem volna ma ide, 681 00:57:41,591 --> 00:57:45,357 és nem mondtam el, amit tudtam, mi lett volna? 682 00:57:45,462 --> 00:57:48,454 A 3. alszint be lett volna töltve betonnal. 683 00:57:48,565 --> 00:57:52,433 Le volt zárva még százezer évig. 684 00:57:52,535 --> 00:57:54,503 Soha nem tudtuk volna. 685 00:57:54,938 --> 00:57:56,565 És ebből semmi nem történt volna? 686 00:57:56,673 --> 00:57:58,038 Egyik sem. 687 00:57:59,742 --> 00:58:01,073 sajnálom. 688 00:58:02,278 --> 00:58:04,337 Sajnálom a férjedet. 689 00:58:09,419 --> 00:58:10,545 (CSITÁS) 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,052 Társaság, figyelem! 691 00:58:12,155 --> 00:58:13,713 Nyugodtan, emberek. 692 00:58:14,057 --> 00:58:16,116 - Maitland ezredes. - Igen, uram. 693 00:58:16,793 --> 00:58:17,760 Folytat. 694 00:58:17,861 --> 00:58:19,522 Megkaptad a jogosítvány átadását? 695 00:58:19,629 --> 00:58:23,725 Igen, uram, elkészítettem a tájékoztatót minden lényeges működési információ, 696 00:58:23,833 --> 00:58:25,562 - beleértve... - Köszönöm, ezredes. 697 00:58:25,668 --> 00:58:27,158 Ez lesz minden. 698 00:58:27,737 --> 00:58:28,999 Igen, uram. 699 00:58:31,841 --> 00:58:33,832 Rendben, költözzünk ki. 700 00:58:37,981 --> 00:58:39,812 McQueen közlegény, parancsot kapunk, hogy költözzünk ki. 701 00:58:39,916 --> 00:58:42,885 Van még egy dokumentumom jön a CIA-tól. 702 00:58:42,986 --> 00:58:44,715 Még harminc másodperc. 703 00:58:47,323 --> 00:58:49,484 KATONA: Vigyük ki őket! Vigye ki őket! 704 00:58:54,531 --> 00:58:59,764 Célunk, hogy minden civilt megmozgassunk és magunkat délre Rio Ranchóig. 705 00:59:00,637 --> 00:59:02,195 Menj háztól házig. 706 00:59:04,007 --> 00:59:07,101 Az evakuáltak semmit sem visznek el hanem a ruhákat a hátukon. 707 00:59:07,210 --> 00:59:09,838 Nincs háziállat. Nincs kifogás. 708 00:59:12,248 --> 00:59:13,840 Készen áll a kiköltözésre. 709 00:59:15,885 --> 00:59:17,819 Neked is. Shako század. 710 00:59:18,488 --> 00:59:21,924 uram. A CIA megerősíti volt egy Dr. Jevgenyij Tarasov 711 00:59:22,025 --> 00:59:24,323 1958-ban szökött ki a Szovjetunióból. 712 00:59:24,427 --> 00:59:27,055 - A hadsereg felállította Fort Lambertben. - Carrie-nek igaza volt. 713 00:59:27,163 --> 00:59:30,599 Tarasov a sejtmutációra specializálódott biológiai fegyverként használták. 714 00:59:37,907 --> 00:59:41,138 Túl késő a történelemórához. Van egy várost evakuálnunk. 715 00:59:41,244 --> 00:59:43,269 De Maitland ezredes, uram! 716 00:59:46,649 --> 00:59:49,550 Hallotta az ezredest, McQueen közlegény. A kérdések ideje lejárt. 717 00:59:49,652 --> 00:59:51,882 Parancsunk van a város evakuálására. 718 00:59:51,988 --> 00:59:53,353 Igen, Sarge. 719 00:59:58,261 --> 01:00:01,958 MAN A RÁDIÓBAN: A 669-es egység a helyén. Kezdje el a tüzelést. 720 01:00:02,065 --> 01:00:05,057 Bal szárny, észak felé, 887-es csavarvonal. 721 01:00:05,435 --> 01:00:06,993 (ROBBANÁSOK) 722 01:00:17,080 --> 01:00:21,642 MAN A RÁDIÓBAN: 123-as légiszállító, költözz ki. Helix 678, folytassa a tüzet. Erősítse meg. 723 01:00:21,751 --> 01:00:24,379 523-as légi fedélzet, helyzetjelentés... 724 01:00:24,487 --> 01:00:25,647 (TORZULT HANGOK A RÁDIÓBAN) 725 01:00:30,627 --> 01:00:31,594 (ROBBANÁS) 726 01:00:44,073 --> 01:00:46,041 MAN A RÁDIÓBAN: Bent van! 727 01:00:48,411 --> 01:00:50,208 (SIKÍTOTT) 728 01:00:50,313 --> 01:00:53,305 NŐ: Kérlek valakit! Mondd el, mi történik! 729 01:00:57,220 --> 01:00:59,518 NŐ: Kérem, mondja el nekünk valaki mit kell tenni! 730 01:00:59,622 --> 01:01:02,716 A robbanások serkentik a növekedést. 731 01:01:08,598 --> 01:01:09,758 itt van. 732 01:01:09,866 --> 01:01:12,664 Ki kell vinnünk innen azokat az embereket. 733 01:01:19,409 --> 01:01:20,899 Menj ki és kezeld a helyzetet. Mozgasd meg! 734 01:01:21,010 --> 01:01:22,204 - Igen, uram! - Igen, uram! 735 01:01:27,250 --> 01:01:28,615 NŐ: Mozogj tovább. 736 01:01:29,552 --> 01:01:33,682 Nem, nem kell futnod. Csak mozogj tovább. Lassan, vigyázz. 737 01:01:36,292 --> 01:01:39,625 - NŐ: Uram, segítségre van szüksége? - Amilyen gyorsan csak tudod. Nincs nyomás. 738 01:01:44,367 --> 01:01:45,732 TEEGARDEN: Ki rendelte a buszomat betölteni? 739 01:01:45,835 --> 01:01:46,859 CARRIE: Szia. Teegarden! 740 01:01:46,969 --> 01:01:48,800 - Sears, tudnom kellett volna, hogy... - Teegarden, figyelj. 741 01:01:48,905 --> 01:01:49,997 Segítened kell. Segítened kell. 742 01:01:50,106 --> 01:01:52,768 Ön szabadság nélkül hiányzik. Mit gondolsz, mit csinálsz? 743 01:01:52,875 --> 01:01:54,809 Minden rendben. Oké, menj! Megy! 744 01:01:54,911 --> 01:01:58,574 - CARRIE: Teegarden, állj le! Stop! - A fenébe is, mit gondolsz, mit csinálsz? 745 01:01:58,681 --> 01:01:59,807 Rendben. 746 01:01:59,916 --> 01:02:02,043 CARRIE: Ő az egyetlen ember aki meg tudja akadályozni. 747 01:02:04,120 --> 01:02:05,485 CARRIE: Ő az egyetlen. 748 01:02:05,588 --> 01:02:10,150 - Teegarden, állj le. Állj le. - Freeborn, itt nincs tekintélyed. 749 01:02:10,259 --> 01:02:12,022 (MINDEN SIKOLT) 750 01:02:24,240 --> 01:02:26,538 Az istenit! Félre az útból! 751 01:03:08,050 --> 01:03:09,574 (TEEGARDEN FULÁS) 752 01:03:19,128 --> 01:03:21,028 Vidd el innen ezeket az embereket. 753 01:03:21,130 --> 01:03:22,392 Délre megy. 754 01:03:22,799 --> 01:03:24,027 Délre megy. 755 01:03:28,371 --> 01:03:31,306 Vegyen fel minél több embert. Megy! Menj, menj! 756 01:03:31,974 --> 01:03:34,704 Zaremba, menj az utcára. Hourd, ürítsd ki a sikátort. 757 01:03:34,811 --> 01:03:36,745 - Egyedül? - Nos, vidd magaddal Kinoshitát. 758 01:03:36,846 --> 01:03:37,870 Igen, uram. 759 01:03:44,620 --> 01:03:48,147 Most vettem észre Freebornt gyalog nyugat felé haladva a Mainon. 760 01:03:48,257 --> 01:03:49,986 Letartóztatja őt. 761 01:03:51,727 --> 01:03:52,716 Menj, menj, menj! 762 01:03:52,962 --> 01:03:53,929 MAN 1 A RÁDIÓBAN: Húzza vissza. 763 01:03:54,030 --> 01:03:55,122 MAN 2 A RÁDIÓBAN: Adj meg mindent megvan! 764 01:04:05,708 --> 01:04:07,039 (STATIKUS A RÁDIÓBAN) 765 01:04:07,677 --> 01:04:09,304 Minden egység, jelentse! 766 01:04:10,713 --> 01:04:13,147 Jelentés! Valaki válaszoljon az átkozott rádióra! 767 01:04:25,094 --> 01:04:26,061 (ÜVEG TÖRÖZÉS) 768 01:05:04,200 --> 01:05:06,259 FÉRFI: Itt van. Gyerünk, Ozzie. 769 01:05:06,369 --> 01:05:10,362 Az ágy alatt vagy? Ó, ember. Amúgy hova jutottál? 770 01:05:10,473 --> 01:05:12,839 Ozzie, gyere vissza. Most komolyan mondom. 771 01:05:12,942 --> 01:05:13,931 El kell tűnnünk innen. 772 01:05:14,043 --> 01:05:16,477 Valami történik, és bajba kerülsz, 773 01:05:16,579 --> 01:05:18,376 - és nem akarom, hogy... - KINOSHITA: Menj innen! 774 01:05:18,481 --> 01:05:21,041 - FÉRFI: Mi? Haver... Hagyd abba a lökdösődést, haver! - Vigye el innen. 775 01:05:21,150 --> 01:05:23,880 Nem megyek el innen a macskám nélkül, haver. 776 01:05:29,325 --> 01:05:30,292 (ÜVEG TÖRÖZÉS) 777 01:05:34,563 --> 01:05:38,499 Tessék, segítek. Szállj be a kocsiba! Indítsa el a gyújtást. 778 01:05:46,509 --> 01:05:49,501 CARRIE: Hajtson délre. Amilyen gyorsan csak lehet. 779 01:05:51,080 --> 01:05:53,275 (FRANK NEHÉZEN LÉLEGZIK) 780 01:06:03,826 --> 01:06:06,021 (KUTYÁK UTATÁSA) 781 01:06:07,663 --> 01:06:09,028 (KUTYÁK YÍVÁS) 782 01:06:40,997 --> 01:06:43,761 Nincs elég véred, Frank. Nem teheted így. 783 01:06:43,866 --> 01:06:45,731 Te vagy a kulcsa annak elpusztításához, de nem ha elvérzik. 784 01:06:45,835 --> 01:06:48,167 Gyerünk, van egy ötletem! Gyerünk! 785 01:06:52,008 --> 01:06:53,498 A D forgatókönyv elindítása. 786 01:06:53,609 --> 01:06:55,076 Központi parancsnokság, erősítsd meg! 787 01:06:55,177 --> 01:06:57,407 Indítsa el a D forgatókönyvet. Erősítse meg! 788 01:06:59,048 --> 01:07:00,276 Erősítse meg! 789 01:07:14,597 --> 01:07:17,122 (SIKÍTOTT) 790 01:07:37,119 --> 01:07:38,609 CARRIE: Tudok ezzel repülni. 791 01:07:38,888 --> 01:07:40,446 Kihozok minket innen. 792 01:07:40,556 --> 01:07:42,786 Albuquerque-ben van egy immunológiai labor. elviszlek oda. 793 01:07:42,892 --> 01:07:44,621 El tudják különíteni a faktorokat a vérében, 794 01:07:44,727 --> 01:07:46,957 klónozni őket, tömeges mennyiségeket előállítani és levegővel permetezzük. 795 01:07:47,063 --> 01:07:49,896 Ez a dolog fedezni fogja Észak-Amerika addigra. 796 01:07:50,499 --> 01:07:54,435 Három óra múlva felkel a nap. Ez a dolog energiát táplál. 797 01:07:55,704 --> 01:07:59,731 A Föld felszínének egy négyzetmérfölde elég napsütést kap egy nap alatt 798 01:07:59,842 --> 01:08:02,902 egy kétkilotonnás atombombának felel meg. 799 01:08:04,380 --> 01:08:06,473 Ez a dolog ki fog nőni az irányítás alól. 800 01:08:21,030 --> 01:08:22,622 Glenn tudná. 801 01:08:23,532 --> 01:08:25,762 Igen, ezt végiggondolná. 802 01:08:27,870 --> 01:08:29,337 Tudná. 803 01:08:29,939 --> 01:08:31,600 Mit tudna? 804 01:08:33,809 --> 01:08:36,004 Jobban ismerted őt, mint bárki más. 805 01:08:40,649 --> 01:08:42,879 Mire gondolna most? 806 01:08:47,089 --> 01:08:48,056 (sóhajt) 807 01:08:54,864 --> 01:08:56,855 Növekedést szabályozó mag. 808 01:08:57,900 --> 01:08:58,924 Mi? 809 01:08:59,268 --> 01:09:03,034 Tarasov mellkasán sugárirányú növekedés. 810 01:09:03,739 --> 01:09:06,708 – mondta Glenn növekedésszabályozó mag volt. 811 01:09:07,776 --> 01:09:09,471 Apám testén? 812 01:09:10,246 --> 01:09:14,842 Ha a szervezet egy része elszakad, megpróbál újra csatlakozni a fő testhez. 813 01:09:17,686 --> 01:09:23,318 Egyetlen szervezet, növekedését a mag szabályozza. 814 01:09:24,827 --> 01:09:26,852 Tehát ha megöljük a sejtmagot? 815 01:09:26,962 --> 01:09:29,328 A növekedés nullára szabályozódik. 816 01:09:30,332 --> 01:09:32,323 Aztán az egész meghal. 817 01:09:37,373 --> 01:09:39,705 Letehetsz a bázisra. 818 01:09:40,009 --> 01:09:42,102 Megkeresem apám holttestét. 819 01:09:44,980 --> 01:09:47,676 Soha nem találja meg egyedül a Vault 12-t. 820 01:09:48,717 --> 01:09:50,184 elviszlek. 821 01:09:53,589 --> 01:09:54,749 Carrie. 822 01:09:57,660 --> 01:09:59,389 Megvan a mentelmi jogom, 823 01:10:00,963 --> 01:10:02,260 te nem. 824 01:10:03,799 --> 01:10:06,029 Elviszlek, ameddig csak lehet. 825 01:11:46,235 --> 01:11:51,036 Delta Charlie 2-8-1, Kirkland Tower. A szél 7-kor 2-9-0. 826 01:11:51,140 --> 01:11:53,267 Felszállásra engedélyt kapott. 827 01:12:18,500 --> 01:12:19,762 MAITLAND: Szabadon született. 828 01:12:23,339 --> 01:12:25,068 mi történt veled? 829 01:12:25,607 --> 01:12:29,270 Megtaláltuk a módját a szervezet elpusztításának. Lambertbe repítek minket. 830 01:12:29,378 --> 01:12:31,175 És megparancsolom, hogy menjen ki azon az ajtón. 831 01:12:31,280 --> 01:12:33,612 - Frank vére... - AWOL vagy, Freeborn! 832 01:12:33,716 --> 01:12:35,741 - Nézd, uram, ha megölöm a magot... - Még egy szót tőled... 833 01:12:35,851 --> 01:12:37,978 Nézd, korábban nem hallgattál rám és nézd, mi történik. 834 01:12:38,087 --> 01:12:40,453 - Ezredes! - Ha 10 mérföldön belül van innen 835 01:12:40,556 --> 01:12:42,615 04:30-kor halott leszel. 836 01:12:42,725 --> 01:12:46,718 Ez a völgy szőnyeg lesz taktikai nukleáris robbanófejekkel 25 perc alatt. 837 01:12:46,829 --> 01:12:49,730 A sugárzásból fog táplálkozni. Bármilyen energiaforrással táplálkozik. 838 01:12:49,832 --> 01:12:51,129 Meg kell állítanod őket. 839 01:12:51,233 --> 01:12:54,327 Nincs hatalmam bármit is megállítani hanem a halálod. 840 01:12:54,770 --> 01:12:56,533 Pokolian tiszteltem a férjedet. 841 01:12:57,239 --> 01:13:00,174 Most az ő kedvéért saját akaratból költözik... 842 01:13:05,381 --> 01:13:06,814 KATONA: Maitland ezredes. 843 01:13:07,449 --> 01:13:08,643 Ezredes! 844 01:13:10,786 --> 01:13:13,277 Maitland ezredes, jól van, uram? 845 01:13:28,971 --> 01:13:33,431 Uram, van egy azonosítatlan repülőgépünk északkelet felé haladva a célzónában. 846 01:13:34,243 --> 01:13:37,735 Indítsa el a Mike 86 figyelmeztető protokollt. Folytassa a támadási tervet. 847 01:13:37,846 --> 01:13:38,835 Roger, uram. 848 01:13:39,581 --> 01:13:43,142 MAN A RÁDIÓBAN: Repülőgép, repül Fort Lambertben, a nulla-öt-kilenc felé haladva, 849 01:13:43,252 --> 01:13:46,085 sérti a korlátozott légteret. 850 01:13:46,188 --> 01:13:50,386 Azonnal irányt kell váltania egy-kilenc-nulla címre. 851 01:13:50,492 --> 01:13:53,757 Ismétlés: egy-kilenc-nulla címsor. És ezt hagyd... 852 01:14:09,678 --> 01:14:13,375 Ön megsérti a szabálysértést kormányzat által korlátozott légtérben. 853 01:14:13,482 --> 01:14:15,347 Azonnal váltson egy-kilenc-nullára. 854 01:14:15,451 --> 01:14:18,887 Azonnali katonai csapás vár rád a repülőgépén. 855 01:14:20,489 --> 01:14:22,582 Ismétlem, forduljon egy-kilenc-nullához! 856 01:14:22,691 --> 01:14:25,683 Azonnali katonai csapás vár rád a repülőgépén. 857 01:14:25,794 --> 01:14:27,853 Nem lesz további kommunikáció. 858 01:14:32,634 --> 01:14:35,865 Még mindig nulla-öt-kilenc felé tartanak, uram. Nem mozdulnak. 859 01:14:39,308 --> 01:14:41,640 - Vedd le őket. - Roger azt. 860 01:14:53,188 --> 01:14:56,351 Ezt le kell tennem! Készítsd fel magad! 861 01:15:16,111 --> 01:15:18,511 Ez lemegy a 3. alszintre. 862 01:15:30,592 --> 01:15:32,423 A golyók nem számítottak. 863 01:15:33,295 --> 01:15:34,592 Kések. 864 01:15:36,198 --> 01:15:39,224 A srácnak azonban van tapintása. Nem bántotta. 865 01:15:40,569 --> 01:15:43,470 A rémisztő dolog meghalt amikor rátette a kezét. 866 01:15:43,572 --> 01:15:45,972 Teegarden, mi a fene beszélsz? 867 01:15:49,144 --> 01:15:50,805 Megvan az érintés. 868 01:15:52,414 --> 01:15:54,041 Megmentette az életemet. 869 01:15:58,520 --> 01:16:00,784 Álljon meg itt, és állítson be egy Sat-linket. 870 01:16:01,456 --> 01:16:02,787 képeket akarok. 871 01:18:08,016 --> 01:18:10,280 MAN A RÁDIÓBAN: G-H-5-8 pont dél felé tartva. 872 01:18:10,452 --> 01:18:14,912 L-R-0-7-6 csatlakozás, ez a G-H-43 pont, és haladjon dél felé. 873 01:18:17,626 --> 01:18:18,957 Megvannak a koordináták? 874 01:18:19,061 --> 01:18:20,289 Igen, uram. 875 01:18:21,029 --> 01:18:22,758 MCQUEEN: Az infravörös be van kapcsolva, uram. 876 01:18:22,864 --> 01:18:26,265 MAN A RÁDIÓBAN: Minden egység haladjon dél felé zöld vonalra. Érkezéskor erősítse meg a pozíciókat. 877 01:18:26,368 --> 01:18:30,099 Minden egység haladjon dél felé a zöld vonalig maximális sebességgel. 878 01:18:30,205 --> 01:18:33,106 MCQUEEN: Itt Fort Lambert, két perc ezelőtt. A műhold utolsó útja. 879 01:18:33,208 --> 01:18:34,698 Szélesítse a kilátást. 880 01:18:38,513 --> 01:18:39,775 RÖVID: Basszus! 881 01:18:40,215 --> 01:18:43,048 MAITLAND: Nagyítás. Kövesse nyomon ezt a mozgást balra. 882 01:18:43,151 --> 01:18:44,914 MCQUEEN: Nézd, ott vannak. 883 01:18:46,254 --> 01:18:48,347 Ó, istenem. Élnek. 884 01:18:59,434 --> 01:19:03,370 A Vault 12 így a végén. 885 01:20:28,123 --> 01:20:32,423 Glenn! Glenn! Glenn! 886 01:20:53,248 --> 01:20:56,240 Glenn! Glenn! 887 01:21:09,264 --> 01:21:10,231 (GASPS) 888 01:21:38,293 --> 01:21:40,124 (CARRIE üvöltve) 889 01:21:47,068 --> 01:21:48,194 CARRIE: Frank! 890 01:21:52,841 --> 01:21:55,036 Segíts, Frank, segíts! 891 01:22:29,644 --> 01:22:34,206 Segítség! Őszinte! 892 01:23:51,393 --> 01:23:53,486 Uram, valami történik. 893 01:24:00,468 --> 01:24:02,129 A balek haldoklik. 894 01:24:14,482 --> 01:24:15,540 MAN A RÁDIÓBAN: Azonnal haladjon dél felé. 895 01:24:15,650 --> 01:24:18,278 Győződjön meg arról, hogy a légierő regionális parancsnoksága látja ezt. 896 01:24:18,386 --> 01:24:20,911 - Igen, uram. - Bombázók érkeznek, uram. 897 01:24:31,066 --> 01:24:35,196 Ő Erik Maitland ezredes, Egyesült Államok hadserege. 898 01:24:35,303 --> 01:24:38,602 Vészmegszakítás kérése Torrence tábornoknak. 899 01:24:39,207 --> 01:24:41,767 Nézd meg az IRSat bejövő üzeneteit. 900 01:24:41,876 --> 01:24:43,741 The organism is dying. 901 01:24:43,845 --> 01:24:46,905 I have personnel trapped inside the blast zone. 902 01:24:47,015 --> 01:24:50,473 Sir, strongly recommend you abort mission. 903 01:24:51,486 --> 01:24:52,544 Felett. 904 01:25:14,275 --> 01:25:16,505 MAN A RÁDIÓBAN: Delta Charlie 2-8-1, abort mission. 905 01:25:16,611 --> 01:25:19,603 Ismétlem, szakítsa meg a küldetést, Delta Charlie 2-8-1. 906 01:25:20,181 --> 01:25:23,582 PILÓ A RÁDIÓBAN: Roger, parancsnokság. Delta Charlie 2-8-1 visszatér a bázisra. 907 01:25:55,984 --> 01:25:56,951 (GASPS) 908 01:26:23,211 --> 01:26:25,179 Túlélhették volna? 909 01:26:25,513 --> 01:26:30,109 Akár sikerült nekik, akár nem, mi leszünk azok, akik kihúzzák őket. 910 01:26:33,555 --> 01:26:34,920 - Let's move out. - Igen, uram! 911 01:26:35,023 --> 01:26:36,786 - Igen, uram! - Igen, uram!